Glosario del copyright y del derecho de autor

El Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (TRIPS en inglés) es un anexo de los acuerdos de Marrakech que fundaron la OMC en 1994. Extiende las obligaciones del Convenio de Berna a todos los miembros de la OMC y reconoce en particular el software como obra literaria. Es uno de los acuerdos comerciales internacionales más completos en materia de propiedad intelectual.

AES-256-CBC (Advanced Encryption Standard, clave de 256 bits, modo Cipher Block Chaining) es el algoritmo de cifrado simétrico más utilizado en el mundo. Una clave de 256 bits se considera inviolable por fuerza bruta con las tecnologías actuales. El modo CBC añade un vector de inicialización aleatorio en cada cifrado, haciendo que dos cifrados del mismo archivo sean diferentes. Copyright01 utiliza AES-256-CBC con HMAC para cifrar y autenticar los archivos almacenados.

La Agence Nationale de la Sécurité des Systèmes d'Information es la autoridad nacional francesa en materia de ciberseguridad. En el contexto del reglamento eIDAS, la ANSSI supervisa la cualificación de los prestadores de servicios de confianza cualificados en Francia, en particular los que expiden marcas de tiempo cualificadas. También publica referencias y recomendaciones técnicas sobre criptografía.

Un acta notarial es un documento elaborado por un fedatario público (notario o commissaire de justice, el agente judicial francés) que describe y fija una situación en un momento dado. Tiene una fuerza probatoria superior a las pruebas privadas porque emana de un funcionario público. En materia de derecho de autor, puede constatar la publicación de una obra en línea, una infracción o la existencia de un archivo en una fecha precisa.

Una blockchain es una base de datos distribuida cuyos registros están vinculados criptográficamente en cadena, haciendo que cualquier modificación sea detectable. Copyright01 utiliza la blockchain Polygon para anclar la huella SHA-256 de cada depósito de abonado mediante una transacción pública. Este anclaje proporciona una capa de prueba adicional, verificable por cualquiera en Polygonscan, independientemente de Copyright01. El anclaje blockchain complementa la huella SHA-256 existente y no sustituye a una marca de tiempo cualificada en el sentido del reglamento eIDAS.

Leer la guía completa

Una carta de cesación es un acto jurídico por el que una persona insta a otra a respetar sus obligaciones o a cesar un comportamiento ilícito, bajo pena de acciones judiciales. En materia de derecho de autor, precede generalmente a la acción por infracción y da al presunto infractor la posibilidad de regularizar su situación. Puede enviarse por correo certificado o mediante acta notarial.

Un certificado digital de depósito es un documento que asocia la huella criptográfica de un archivo (SHA-256 en Copyright01) a una fecha y hora certificadas. Prueba que un archivo con esa huella precisa existía en la fecha indicada. Este certificado no confiere derechos adicionales, ya que el derecho de autor es automático, pero constituye una prueba de anterioridad oponible en caso de litigio sobre la autoría de una obra.

El cifrado es un procedimiento criptográfico que hace que un archivo o unos datos sean ilegibles sin la clave de descifrado correspondiente. Protege la confidencialidad del contenido, incluso si los datos son interceptados o robados. En el contexto de Copyright01, los archivos depositados se cifran con AES-256-CBC antes de ser almacenados, garantizando que su contenido siga siendo confidencial y accesible solo para los titulares autorizados.

La Common Law es un sistema jurídico proveniente de la tradición inglesa, en el que el derecho se construye principalmente por las decisiones de los tribunales (jurisprudencia) más que por leyes codificadas. En materia de derecho de autor, la Common Law y el sistema de derecho civil (vigente en la mayoría de los países de Europa continental) desembocan en protecciones similares gracias al Convenio de Berna, pero con diferencias notables, en particular sobre la transmisibilidad de los derechos morales.

Adoptada en Ginebra en 1952 bajo los auspicios de la UNESCO, la Convención Universal sobre Derecho de Autor fue concebida como una alternativa más flexible al Convenio de Berna, especialmente para los Estados Unidos que exigían entonces el símbolo © como condición de protección. Desde la adhesión de los Estados Unidos al Convenio de Berna en 1989, ha perdido relevancia práctica. Reconoce el símbolo © como mención de reserva de derechos válida en los países miembros.

Firmada en 1910, la Convención de Buenos Aires organizaba la protección del derecho de autor entre los Estados americanos. Exigía la mención explícita de reserva de derechos en cada obra para que la protección se extendiera a los demás países miembros. La casi totalidad de sus miembros se han adherido al Convenio de Berna o al acuerdo ADPIC, por lo que ha sido superada y ya no tiene efecto práctico.

Firmado el 9 de septiembre de 1886 en Suiza, el Convenio de Berna es el tratado fundador del derecho de autor internacional. Se basa en tres principios: protección automática desde la creación sin ninguna formalidad, trato nacional (cada país protege a los autores extranjeros como a sus propios nacionales) y duración mínima de protección de 50 años tras la muerte del autor. Administrado por la OMPI, cuenta con 181 Estados miembros.

Leer la guía completa

El copyleft es una estrategia de licencia, popularizada por la GPL (GNU General Public License), que utiliza el derecho de autor para garantizar que toda obra derivada permanezca libre. A diferencia del dominio público, una obra bajo licencia copyleft sigue protegida por el derecho de autor, pero toda redistribución o modificación debe hacerse bajo la misma licencia. Este mecanismo garantiza que el código o la obra permanezca accesible para la comunidad, incluso tras ser modificado.

Creative Commons es una organización sin ánimo de lucro que propone licencias estandarizadas que permiten a los autores definir las condiciones de uso de sus obras. Las licencias CC combinan cuatro módulos (Atribución, No uso comercial, Sin modificación, Compartir igual) para crear seis licencias básicas. Se basan en el derecho de autor existente: el autor conserva su copyright pero concede ciertos permisos por anticipado.

Un código QR (Quick Response Code) es un código de barras matricial que puede codificar hasta varios miles de caracteres. En los certificados Copyright01, el código QR contiene la URL de verificación del certificado, lo que permite a cualquiera confirmar rápidamente la autenticidad y la fecha del depósito escaneando el código con un smartphone. Se genera directamente en el PDF del certificado.

El Digital Millennium Copyright Act es una ley federal americana adoptada en 1998 para adaptar el derecho de autor a la era digital. Prohíbe eludir las medidas de protección técnica (DRM) e instaura el procedimiento de notificación de retirada (notice and takedown) que permite a los titulares de derechos hacer retirar contenidos ilícitos de las plataformas. El DMCA influye en las prácticas mundiales de las grandes plataformas digitales.

Un servicio de depósito en línea calcula la huella criptográfica de un archivo, la asocia a una marca de tiempo certificada y expide un certificado que constituye una prueba de anterioridad. No confiere derechos adicionales (el derecho de autor es automático) pero proporciona un medio de prueba simple, rápido y económico. Copyright01 utiliza SHA-256 para la huella, AES-256-CBC para el cifrado de los archivos y una marca de tiempo certificada para cada depósito.

El derecho civil (como sistema jurídico) se basa en códigos legislativos escritos. Se opone a la Common Law que se basa más en la jurisprudencia. En materia de derechos de autor, los sistemas de derecho civil tienden a otorgar una protección más sólida a los derechos morales del autor, considerados inalienables, a diferencia de la Common Law que trata la obra más como una propiedad cedible.

El derecho de adaptación (o derecho de transformación) permite al autor controlar todas las modificaciones de su obra: traducción, adaptación cinematográfica, arreglo musical, conversión a formato digital, creación de una secuela o precuela. Toda obra derivada requiere la autorización del titular de los derechos sobre la obra original. Este derecho es distinto del derecho moral a la integridad, aunque ambos pueden invocarse contra una modificación no autorizada.

El derecho de autor nace automáticamente en cuanto una obra original se fija bajo una forma perceptible, sin ninguna formalidad ni registro. Confiere a su titular derechos morales (paternidad, integridad) y derechos patrimoniales (reproducción, representación, adaptación). No debe confundirse con la patente, que requiere un depósito oficial y no protege las obras del espíritu sino las invenciones técnicas.

El derecho de reproducción es uno de los derechos patrimoniales fundamentales del autor. Le confiere el monopolio sobre toda fijación material de su obra: impresión, fotocopia, digitalización, descarga, streaming. Toda reproducción requiere la autorización del autor o del titular de derechos, salvo en los casos previstos por la ley (excepción para copia privada, cita, parodia). En el entorno digital, incluso el almacenamiento temporal en caché por un navegador es técnicamente una reproducción.

Los derechos conexos son derechos de propiedad intelectual otorgados a determinadas categorías de actores que no son los autores originales pero contribuyen a la difusión de las obras. Protegen a los artistas intérpretes (actores, músicos) sobre sus interpretaciones, a los productores sobre sus grabaciones y a los organismos de radiodifusión sobre sus programas. En Europa, duran 70 años a partir de la publicación.

Los derechos morales protegen el vínculo personal entre el autor y su obra. Comprenden el derecho de paternidad (ser reconocido como autor), el derecho a la integridad (oponerse a cualquier modificación que desnaturalice la obra), el derecho de divulgación (elegir si y cuándo la obra es hecha pública) y el derecho de arrepentimiento o retirada. En los sistemas de derecho civil, los derechos morales son perpetuos, inalienables e imprescriptibles, a diferencia de los derechos patrimoniales que tienen una duración limitada.

Los derechos patrimoniales son los derechos económicos vinculados a la obra. Otorgan al autor el monopolio de explotación: derecho de reproducción (copiar, imprimir, grabar), derecho de representación (comunicar al público) y derecho de adaptación (traducir, arreglar, transformar). A diferencia de los derechos morales, son cedibles y transmisibles. Su duración está limitada a 70 años después de la muerte del autor en la Unión Europea.

La directiva 2006/116/CE del Parlamento Europeo y del Consejo armoniza la duración de la protección del derecho de autor y de determinados derechos conexos en la Unión Europea. Fija la duración en 70 años tras la muerte del autor para las obras literarias y artísticas. Esta directiva prolongó en particular la protección de las grabaciones musicales de 50 a 70 años mediante la directiva 2011/77/UE.

Una obra entra en el dominio público cuando ha expirado la duración de protección del derecho de autor, generalmente 70 años después de la muerte del autor en la UE. Puede entonces reproducirse, modificarse y explotarse libremente, sin autorización ni remuneración. Atención: una interpretación o grabación de una obra del dominio público puede beneficiarse de derechos conexos propios del intérprete o productor.

La European Union Intellectual Property Office, con sede en Alicante (España), gestiona el registro de las marcas de la Unión Europea y de los diseños o modelos comunitarios. No gestiona el derecho de autor, que sigue siendo automático y nacional en cada Estado miembro. La EUIPO también administra la red de oficinas nacionales de propiedad intelectual de la UE.

El reglamento (UE) n.° 910/2014 sobre identificación electrónica y servicios de confianza (Electronic IDentification, Authentication and trust Services) establece un marco jurídico común para los servicios de confianza electrónicos en la UE. Define tres niveles de firma electrónica y crea la noción de marca de tiempo cualificada, expedida por un prestador acreditado por una autoridad nacional de supervisión. Una marca de tiempo cualificada eIDAS goza de una presunción legal de exactitud en todos los Estados miembros.

La fuerza probatoria designa la capacidad de un documento para establecer la realidad de un hecho ante una jurisdicción. En derecho de la prueba, no todos los elementos tienen el mismo valor: un acto auténtico (notarial) tiene una fuerza probatoria superior a un documento privado. Las pruebas digitales como los certificados de marca de tiempo tienen una fuerza probatoria creciente, reforzada por el reglamento eIDAS para las marcas de tiempo cualificadas.

HMAC (Hash-based Message Authentication Code) es un mecanismo criptográfico que combina una clave secreta y una función de hash para producir un código de autenticación. Permite verificar tanto la integridad de un mensaje (no ha sido modificado) como su autenticidad (proviene de alguien que conoce la clave). En el contexto del almacenamiento de archivos cifrados, HMAC protege contra modificaciones maliciosas de los datos cifrados.

Una huella digital (o hash, o resumen) es una secuencia fija de caracteres producida por un algoritmo de hash aplicado a un archivo o a unos datos. Identifica el contenido de manera única: dos archivos idénticos tienen la misma huella, dos archivos diferentes tienen huellas diferentes. La huella no permite reconstruir el archivo original, pero permite verificar que no ha cambiado. Es el fundamento técnico de la prueba de anterioridad digital.

El Institut National de la Propriété Industrielle es la oficina francesa competente para las patentes, marcas, diseños y modelos. No gestiona el derecho de autor, que nace automáticamente sin ningún depósito. El INPI expide títulos de propiedad industrial tras examinar las solicitudes, a diferencia del derecho de autor que no requiere ninguna formalidad.

La infracción de derechos de autor es cualquier reproducción, representación o explotación de una obra protegida sin autorización de su titular. Está sujeta a sanciones civiles y penales según la legislación de cada país. La infracción abarca tanto la copia física como la piratería digital y el plagio comercial.

Una licencia libre es un contrato por el que el autor concede por anticipado ciertos derechos sobre su obra, generalmente el derecho de uso, modificación y redistribución. Las licencias libres más conocidas para software son la GPL, la MIT y la Apache License. Para contenidos no informáticos, las licencias Creative Commons desempeñan un papel similar. Una licencia libre no implica necesariamente la gratuidad, y la obra sigue protegida por el derecho de autor.

Una marca es un signo (palabra, logo, eslogan, color, forma) que distingue los productos o servicios de una empresa de los de sus competidores. Debe registrarse ante una oficina competente (INPI en Francia, EUIPO para la UE) para beneficiarse de protección. A diferencia del derecho de autor, la protección de una marca dura indefinidamente, siempre que se renueve cada 10 años y se utilice efectivamente. Un logo puede estar simultáneamente protegido por el derecho de autor y por el derecho de marcas.

La marca de tiempo consiste en asociar una fecha y hora precisas a un documento o a su huella digital, de forma que se pueda probar que existía en ese momento. En el marco de la prueba de anterioridad, la marca de tiempo de una huella SHA-256 establece que el archivo correspondiente existía antes de la fecha indicada. Existen diferentes niveles de marca de tiempo, desde el simple timestamp de servidor hasta la marca de tiempo cualificada en el sentido del reglamento eIDAS.

Una marca de tiempo cualificada en el sentido del reglamento eIDAS es expedida por un prestador de servicios de confianza cualificado, inscrito en una lista de confianza nacional supervisada por una autoridad competente (la ANSSI en Francia). Vincula una fecha y hora a unos datos de forma que cualquier modificación posterior sea detectable, y goza de una presunción legal de exactitud en todos los Estados miembros de la UE. Es el nivel de marca de tiempo más robusto jurídicamente.

La Organización Mundial del Comercio agrupa a 164 miembros y regula las normas del comercio internacional. En materia de propiedad intelectual, administra el acuerdo ADPIC (TRIPS), que fija normas mínimas de protección aplicables a todos sus miembros. La OMC dispone de un mecanismo de resolución de diferencias para dirimir los litigios entre Estados.

La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (WIPO en inglés) es una agencia especializada de las Naciones Unidas fundada en 1967, con sede en Ginebra. Administra 26 tratados internacionales, entre ellos el Convenio de Berna. Su mandato es promover la protección de la propiedad intelectual a escala mundial y facilitar la cooperación entre los Estados miembros.

La originalidad es la condición fundamental para que una creación esté protegida por el derecho de autor. Una obra es original cuando refleja las elecciones creativas personales de su autor, es decir, es fruto de un esfuerzo intelectual propio y no se reduce a una simple copia. El nivel de originalidad requerido es bajo: una fotografía de un monumento puede ser original si la composición refleja las elecciones artísticas del fotógrafo. Las ideas, hechos, métodos y datos brutos no son protegibles.

Un software open source se distribuye con su código fuente, permitiendo a cualquiera examinarlo, modificarlo y redistribuirlo según los términos de su licencia. Al contrario de lo que se cree, el software open source está protegido por el derecho de autor, y su licencia (GPL, MIT, Apache, etc.) es un contrato jurídicamente vinculante. Depositar el código fuente de un proyecto open source en Copyright01 establece una prueba de anterioridad sobre la versión depositada.

Una patente es un título de propiedad industrial concedido por una oficina oficial (INPI, USPTO, OEB) para proteger una invención técnica nueva, inventiva e industrialmente aplicable. A diferencia del derecho de autor, la patente no nace automáticamente: requiere un depósito, un examen y una concesión oficial. Su duración máxima es de 20 años a partir del depósito. Cubre las invenciones técnicas, no las obras del espíritu ni el software como tal (en Europa).

El plagio consiste en presentar como propias las creaciones intelectuales de otro, sin citar a su autor. Jurídicamente, el plagio de una obra protegida constituye una infracción de derechos de autor sujeta a sanciones. En el ámbito académico, se sanciona independientemente del derecho de autor, por los reglamentos de los establecimientos. El plagio de ideas, conceptos o métodos no expresados no está cubierto por el derecho de autor, que protege la expresión y no las ideas.

Post-mortem auctoris (p.m.a.) es la expresión latina que significa "después de la muerte del autor". Designa la duración durante la cual el derecho de autor sigue protegiendo una obra tras el fallecimiento de su creador. El Convenio de Berna fija un mínimo de 50 años p.m.a., pero la mayoría de los países desarrollados, entre ellos los de la UE, Estados Unidos, Canadá y Japón, aplican 70 años p.m.a. Al expirar este plazo, la obra entra en el dominio público.

La propiedad intelectual es un término genérico que designa el conjunto de derechos exclusivos conferidos sobre las creaciones intelectuales. Se divide en dos grandes ramas: la propiedad literaria y artística (derecho de autor y derechos conexos) y la propiedad industrial (patentes, marcas, diseños y modelos, indicaciones geográficas). A diferencia de la propiedad física, la propiedad intelectual puede ser detentada simultáneamente por varias personas y puede aplicarse en varios países.

La protección automática es uno de los tres principios fundamentales del Convenio de Berna. En cuanto una obra original se fija bajo una forma tangible, ya sea un texto, una imagen, una pieza musical o un código informático, el derecho de autor se aplica sin ningún trámite. No se requiere ningún registro, ningún depósito oficial y ningún símbolo ©. Este principio se aplica en los 181 países signatarios del Convenio.

Una prueba de anterioridad es un documento que establece que una obra o creación existía antes de una determinada fecha. No confiere derechos adicionales, ya que el derecho de autor es automático, pero proporciona un medio de prueba en caso de impugnación de autoría ante un tribunal. Los métodos incluyen el sobre Soleau, el acta notarial, el depósito notarial y el depósito digital con huella con marca de tiempo como el que ofrece Copyright01.

Una prueba es oponible cuando puede producirse ante un juez y su valor probatorio es suficiente para establecer un hecho. En materia de derecho de autor, una prueba de anterioridad oponible debe demostrar de forma verificable que una obra existía en una fecha precisa. El certificado Copyright01 está diseñado para ser oponible: contiene la huella SHA-256 del archivo, una marca de tiempo certificada y los metadatos necesarios para su verificación independiente.

SHA-256 (Secure Hash Algorithm 256 bits) es una función de hash criptográfico de la familia SHA-2, publicada por el NIST en 2001. Transforma cualquier archivo en una huella digital de 64 caracteres hexadecimales, siempre de la misma longitud independientemente del tamaño del archivo fuente. Dos archivos idénticos producen siempre la misma huella, y la menor modificación del archivo produce una huella completamente diferente. SHA-256 es irreversible: es imposible recuperar el archivo original a partir de su huella.

El sobre Soleau es un dispositivo del INPI que permite constituir una prueba de anterioridad con fecha cierta a un precio módico. El autor envía dos ejemplares de su creación en un sobre especial: el INPI conserva un ejemplar, el otro se devuelve al autor. Se utiliza principalmente para invenciones y creaciones industriales. Su duración de conservación es de 5 años renovable. El depósito digital en Copyright01 ofrece una alternativa más sencilla y completa.

Leer la guía completa

El símbolo © (círculo C) es una mención informativa que indica que el titular de los derechos se reserva la protección del derecho de autor sobre la obra. En los 181 países miembros del Convenio de Berna, no es necesario para beneficiarse de la protección, que es automática. Era obligatorio en Estados Unidos antes de su adhesión al Convenio en 1989. Se utiliza generalmente seguido del nombre del titular y del año de primera publicación: © 2026 Nombre del autor.

Leer la guía completa

El Trans-Pacific Partnership (rebautizado CPTPP tras la retirada americana) es un acuerdo comercial multilateral firmado en 2016 entre 12 países ribereños del Pacífico. Su capítulo sobre propiedad intelectual ampliaba ciertas protecciones del derecho de autor, en particular la duración a 70 años post-mortem, y reforzaba la lucha contra la elusión de las medidas de protección técnica. La retirada americana en 2017 redujo su ámbito pero no sus exigencias en materia de propiedad intelectual.

La mención "Todos los derechos reservados" (All Rights Reserved en inglés) señala que el titular de los derechos no concede ningún permiso de uso más allá de las excepciones legales. No es jurídicamente obligatoria en los países miembros del Convenio de Berna donde la protección es automática, pero constituye una señal clara para los posibles usuarios. En su momento fue exigida por la Convención de Buenos Aires de 1910 entre países americanos.

Leer la guía completa

El trato nacional es el segundo principio fundamental del Convenio de Berna. Cada país signatario se compromete a conceder a los autores nacionales de los demás países miembros la misma protección de que gozan sus propios autores. Un compositor brasileño ve su obra protegida en España según el derecho español, un autor español está protegido en Japón según el derecho japonés. Este principio elimina la necesidad de formalidades en cada país.

La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura adoptó la Convención Universal sobre Derecho de Autor en 1952, destinada a los países no miembros del Convenio de Berna. Hoy, la mayoría de los Estados han ratificado el Convenio de Berna, lo que hace que la Convención Universal sea menos relevante en la práctica. La UNESCO trabaja también en la protección del patrimonio cultural y la diversidad de las expresiones culturales.

El United States Patent and Trademark Office es la agencia federal americana encargada de las patentes y las marcas. El derecho de autor (copyright) en EE.UU. depende del Copyright Office, una institución separada adscrita a la Biblioteca del Congreso. Aunque el registro en el Copyright Office no es obligatorio desde la adhesión americana al Convenio de Berna en 1989, sigue siendo necesario para iniciar ciertos procedimientos judiciales.

La Unión Europea ha armonizado el derecho de autor mediante varias directivas, en particular la directiva 2006/116/CE sobre la duración de la protección y la directiva 2019/790 sobre el derecho de autor en el mercado digital. En todos los Estados miembros, la protección se extiende a 70 años después de la muerte del autor. El reglamento eIDAS regula las firmas y marcas de tiempo electrónicas cualificadas.